Идиома - это повседневная фигура речи или метафорическое выражение, значение которой нельзя воспринимать литературно. Идиомы часто идут вразрез с логическими правилами языка и грамматики, несмотря на то, что они обычно используются носителями языка. Если вы внимательно посмотрите на буквальное значение большинства идиом, вы поймете, что они зачастую просто забавны. Вот список самых забавных английских идиом, которые вы, возможно, не знаете, большинство из которых взяты из британского английского. Научись говорить как обычный британец, дружище!

1. Сделайте Девон Лох

Девон Лох была скаковой лошадью, которая упала незадолго до победной линии Великой национальной гонки 1956 года в Великобритании. Если кто-то делает Девон-Лох, он внезапно терпит неудачу, когда все ожидают от него успеха, или просто рушится в самую последнюю минуту, когда они почти выиграли.

Пример: Было шоком, как Манчестер Юнайтед Девон Хоул на последних минутах матча с «Арсеналом».

2. Боб - ваш дядя

Эта идиома является крылатой фразой, когда «все в порядке» и означает, что что-то будет сделано, отсортировано или успешно. Это британский эквивалент… вот и все, или вот так! Часто бывает довольно забавно, как его используют.

Пример: Вы хотите пойти на рынок? Продолжайте ехать прямо, пока не дойдете до главной дороги, поверните направо на первом повороте, и ваш дядя Боб - вот и все!

3. Сделайте бегуна

Когда кто-то делает бегуна, он в спешке покидает место, чтобы за что-то не платить (например, в ресторане), или убегает из сложной ситуации, чтобы избежать наказания. Как и многие британские идиомы, эта идиома происходит из одной из популярных пьес Шекспира: Антоний и Клеопатра , захватывающая история о романтике и трагедии, впервые представленная в 1606 году.

Пример: С этой точки зрения, аферистка сделала бегуна на все свои деньги. Реклама

4. Достаточно, чтобы булыжить собак.

Эта недоверчивая фраза используется для обозначения избытка чего-либо. Юмор в изображении, содержащемся во фразе, становится очевидным, если учесть, что сапожник ремонтирует обувь. Если у сапожника достаточно кожи, чтобы вымостить четырехлапое животное, то у этого сапожника определенно есть излишки.

Пример: У нас на вечеринке достаточно пива, чтобы булыжить собак .

5. Упасть с кузова грузовика.

Это британский юмористический способ сказать, что вы приобрели что-то, что, вероятно, было украдено, или вы пытаетесь продать что-то украденное или незаконное. Американский эквивалент этой фразы: с кузова грузовика.

Пример: Не знаю, где вы это достаете. Подозреваю, что с кузова грузовика.

6. Волосатость на пятке.

Эта пренебрежительная фраза изначально использовалась британской верхушкой для обозначения того, кто плохо воспитан, опасен или ненадежен. Образ волосатой пятки действительно бросается в глаза и забавно.

Пример: Не могу сказать, что мне нравится Боб. Я несколько раз поссорился с ним. Он немного волосат на каблуках.

7. Кошка сгорела

Скромная кошачья задница, первоначально известная как felinus bottomus у древних греков - иногда используется для описания выражения лица презираемой женщины. Эта довольно вульгарная фраза, по-видимому, используется потому, что форма (*), созданная губами женщины, напоминает спину кошки.Реклама

Пример: Боб не пойдет с нами в паб - он боится, что жена даст ему «Кошачью задницу», если он это сделает.

8. Для ослиных лет

Это британское выражение в шутку намекает на то, что животное работает довольно долго, и ему нечего показать. Если вы делали что-то в течение ослиных лет, то вы делали это ужасно долго без каких-либо изменений или особого интереса.

Пример: Я уже много лет работаю водопроводчиком. Пришло время перемен.

9. Все разговоры и никаких брюк.

Тот, кто болтает без брюк, много говорит и бьет себя в грудь о больших, важных делах, но на самом деле не предпринимает никаких действий. Мысль о том, что кто-то бегает по рту без брюк, забавна.

Пример: Будь осторожен. Политики, как известно, сплошь и без штанов.

10. Прошу прощения за мой французский

Простите за мой французский или извините за мой французский - это неформальное извинение за использование нецензурных, ругательных или табуированных слов. Выражение восходит к XIX веку, когда англичане в моде использовали французские слова - тогда иностранный язык - в разговоре, зная, что слушатель может не понимать.Реклама

Пример: Что ей нужно, так это пинок под зад , если ты ' я извиняюсь за мой французский .

11. Когда свиньи летают

Свиньи не умеют летать. Эта часто саркастическая идиома обычно используется друзьями в США, чтобы обозначить, что все, что вы обсуждаете, никогда не произойдет. Подобное изречение было впервые использовано в Шотландии в конце 1500-х годов, а его версия даже появилась в романе Льюиса Кэрролла 1865 года. Алиса в стране чудес .

Пример: Ага, верно! Вы получите Джастина Бибер спросить вас о свидании, когда летают свиньи!

12. Кошка получила твой язык

Представьте себе кошку, которая ест или держит ваш язык! Сможете ли вы говорить? Нет, наверное, нет. Это именно то, что означает эта фраза. Если у кошки есть ваш язык, вы не можете говорить. Ваше молчание странно подозрительно. Судя по всему, эта фраза восходит к средневековью, когда ведьм очень боялись. Говорили, что если вы увидите ведьму, ее кошка каким-то образом украдет ваш язык, чтобы вы не могли сообщить о том, что видели. Неприятная мысль, но определенно причина, по которой вы потеряете дар речи.

Пример : Давай, Боб! Расскажи нам, что ты думаешь о нашей маленькой вечеринке. Что случилось? Кошка вас поняла?

13. Имейте единый ум!

Большинство железных дорог имеют два или более путей, поэтому поезда могут идти в разных направлениях. Однако на однопутной железнодорожной линии движение поездов может одновременно двигаться только в одном направлении. Если у вас однонаправленный ум, ваш ум ограничен только одной линией мысли или действия. Вы всегда думаете об одном и том же.Реклама

Пример: Ой, заткнись, Шон! Все, о чем вы думаете, это еда - вы есть один - отслеживать ум .

14. Жуйте жир.

Эта идиома означает дружескую и неторопливую беседу или участие в обычных сеансах сплетен. Считается, что это связано с практикой моряков, которые во время совместной работы или во время отдыха не спеша беседовали, пережевывая затвердевший жир. Вариант этой идиомы - пожевать тряпку на американском сленге.

Пример: «Женщины пошли к одному из своих друзей, чтобы пережевывать жир», - улыбнулся Джон.

15. Больше дырок, чем в швейцарском сыре.

Швейцарский сыр вкусный, но твердый, бледно-желтый или белый с множеством дырок. Если у чего-то дырок больше, чем у швейцарского сыра, у него много проблем; с этим много чего не так. Он неполный или в нем отсутствуют важные компоненты.

Пример: У тебя получится лучше, Мэри. В этом эссе больше дырок, чем в швейцарском сыре.

Рекомендуемое фото: Unsplash через unsplash.com