Те из нас, кто вырос с английским как родным языком, большую часть своей жизни сталкивались с идиомами и идиоматическими выражениями. Возможно, они немного сбивали нас с толку, когда мы были детьми, но объяснения и постоянное разоблачение не только улучшили наше понимание их, но, вероятно, привлекли их к нашему собственному просторечию. Если вы изучаете английский язык, вы можете столкнуться с некоторыми из них и не совсем уверены, что они означают. Вот список из 20, с которыми вы, вероятно, будете часто сталкиваться:

1. Скол на плече

Нет, это не означает, что вы уронили часть перекуса. Наличие чипа на плече означает, что этот человек носит с собой некоторую обиду или плохие чувства по поводу того, что произошло в прошлом ... например, он прошел через обломки здания и в итоге получил осколок этого здания, прилипший к нему на долгое время. годы спустя.

2. Откусите больше, чем можете прожевать

Подобно тому, как вы откусили ОГРОМНЫЙ кусок сэндвича, от которого у вас так сильно забьется рот, что вы не сможете пошевелить челюстью, эта идиома подразумевает, что вы взяли на себя больше, чем вы можете успешно справиться. Примером может быть соглашение о создании десяти веб-сайтов в неделю, когда обычно вы можете работать только с пятью.

3. Вы не можете взять это с собой

Когда умрешь, ты ничего не сможешь взять с собой, так что не пытайся копить свои вещи или не использовать их, за исключением особых случаев. Живи сейчас, потому что все твои вещи будут там еще долго после твоего ухода.Реклама

4. Все, кроме кухонной мойки.

Это означает, что почти все было упаковано / вывезено / удалено. Например, если кто-то сказал: «Воры украли все, кроме кухонной раковины!» это означало, что они взяли все, что могли унести; чертовски сложно снять раковину и носить ее с собой.

5. Над моим трупом

Когда единственный способ позволить чему-то случиться - это остановить это, если вас больше нет в живых.

6. Завяжите узел

Жениться. Это осталось от старой традиции ручного голодания, когда руки жениха и невесты связывались вместе длинной лентой, что символизировало, что их жизни были неразрывно связаны друг с другом.

7. Не судите о книге по обложке

Вещи не всегда такие, какими кажутся на первый взгляд, поэтому неплохо дать чему-то шанс, даже если его внешний вид не сразу кажется привлекательным.Реклама

* Исключением может быть Текущий книги с ужасными обложками: они обычно ужасны со всех сторон, и в подобных случаях лучше всего связаться с автором или издателем и порекомендовать хорошего графического дизайнера.

8. Когда свиньи летают

Это значит никогда. Свиньи не собираются отрастить крылья и полететь в ближайшее время, поэтому, если кто-то скажет своему ребенку, что они могут сделать татуировку на лбу, когда свиньи летают, этого не произойдет.

9. Леопард не меняет пятен

В основном: ты такой, какой ты есть. Точно так же, как леопард не может сильно сосредоточиться и изменить рисунок на своей шкуре, люди не могут изменить то, кем они являются на самом деле в душе.

10. Носите свое сердце на рукаве.

Чтобы свободно показать и выразить все свои эмоции, как если бы ваше сердце находилось за пределами вашего тела.Реклама

11. Прикусите свой язык!

Суньте язык между зубами (осторожно), а затем попробуйте заговорить. Вы не можете сказать ни слова? Прикусить язык - значит молчать: буквально держать язык за зубами, чтобы он не издал ни звука. Это сопровождается:

12. Наденьте носок.

Идея заключается в том, что если вы засунете носок в рот, вы будете молчать ... поэтому, если вы скажете кому-то положить в него носок, вы прикажете ему заткнуться.

13. Пусть лежат спящие собаки

Если пара собак дралась и теперь мирно спит, лучше просто оставить их в покое. Идея этого состоит в том, чтобы не приводить старые аргументы, чтобы их просто спорили снова.

14. Пена во рту.

Шипеть и рычать от гнева, как бешеная собака (у которой во рту будет пениться, когда он прыгает, как сумасшедший, и пытается укусить людей).Реклама

15. Пощечина по запястью.

Очень и очень мягкое наказание. Похлопывание по запястью не сильно повредит и не станет препятствием для повторного плохого поведения.

16. Ты то, что ешь

Это идея, что все, что вы едите, влияет на ваше здоровье и благополучие. Если вы не едите ничего, кроме нездоровой пищи, вы в конечном итоге станете нездоровым и недоедающим, поэтому обязательно придерживайтесь сбалансированной диеты.

17. Это кусок торта!

… Что означает, что это невероятно просто. Никому не трудно съесть кусок торта, не так ли?

18. Чтобы танцевать танго, нужны двое

Человек не может танцевать танго в одиночку, равно как и не может сражаться в одиночку. Если возник спор, в нем участвовали два человека, значит, виноваты двое.Реклама

19. На каблуках

Быть невероятно возбужденным и радостным, особенно в том, что касается любви. Представьте себе человека, настолько счастливого, что он мчится по улице колесом телеги: вот так.

20. Рука и нога

Когда что-то настолько смехотворно дорого, что вам, возможно, придется продать собственные части тела, чтобы позволить себе это, говорят, что это стоит руки и ноги.